Humboldt-Universität zu Berlin | Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft

DABI - Datenbank Deutsches Bibliothekswesen

Bibliografische Datenbank zum Handbuch "Das Bibliothekswesen der Bundesrepublik Deutschland"
Suche | Recherchehinweise | Über die Datenbank | Über das Handbuch | Kontakt | Statistik



Vollanzeige des Datensatzes 13468: Zur Bedeutung normierter Terminologien in Zeiten moderner Sprach- und Information-Retrieval-Technologien

Artikel-ID 13468
Titel Zur Bedeutung normierter Terminologien in Zeiten moderner Sprach- und Information-Retrieval-Technologien
Untertitel
Autoren Hauer, Manfred
Zeitschrift ABI-Technik
Jahr 2013
Band 33
Heft 1
Anfangsseite 2
Endseite 6
URL
Abstract Wie Übersetzer sollten Bibliothekare den Dialog zwischen Autoren, die bereits Werke verfasst haben, und zumeist solchen, die an neuen Werken arbeiten, vermitteln. Sie bedienen sich einer so stark reduzierten "Übersetzungssprache", dass der Dialog oft nicht mehr ausreichend gelingt. Seit zehn Jahren erweitern deshalb im deutschen und amerikanischen Bereich Bibliotheken zunehmend den Terminologieraum ihrer Kataloge durch die wichtigsten, originalsprachlichen Fachbegriffe der Autoren. Dadurch ergeben sich in der Recherche "Docking-Stellen" für terminologische Netze, die zur Query-Expansion statt Dokument-Reduktion genutzt werden können. Die sich daraus ergebende Optimierung des Recalls kann im Dialog mit einem modernen Retrieval-System mittels Facettierungstechnik hinsichtlich Precision verfeinert werden, wobei die ursprünglich oft schwer zugängliche Fachterminologie des Bibliothekars dann auch ohne ungeliebtes Vortraining entschlüsselt werden kann.
Schlagwörter Information Retrieval System; Deutschland; Klassifikationssystem; Informationstechnologie; Regelwerk; Fachterminologie; Information Retrieval; Terminologie; Klassifikation; Ordnungssystem; Katalog; Normung; Amerika; Dokumentation; Fachwort; Bewertung; Sprachtechnologie
Klassen Bibliographie und Dokumentation


Datensatz im BibTeX-Format ausgeben

Datensatz als Zitation nach DIN 1505 ausgeben.

Angaben zur Zeitschrift: ABI-Technik


Sie können mit den Schlagwörtern, Autoren und Klassen dieses Artikels weiterrecherchieren:

Schlagwörter:
Information Retrieval System
Deutschland
Klassifikationssystem
Informationstechnologie
Regelwerk
Fachterminologie
Information Retrieval
Terminologie
Klassifikation
Ordnungssystem
Katalog
Normung
Amerika
Dokumentation
Fachwort
Bewertung
Sprachtechnologie

Autoren:
Hauer, Manfred

Klassen:
Bibliographie und Dokumentation